As two characters talked about a bombing onstage in “Quietly,” at the Irish Repertory Theater on Saturday night, a tremendous bang echoed through the theater.