The father made the statement to New Jersey police when Mr. Rahami was arrested after a domestic dispute, prompting a review by federal agents.