In a hearing on the fake account scandal that has infuriated consumers and regulators alike, Mr. Stumpf’s apologies and explanations fell on deaf ears.