Starring in the revival of “Les Liaisons Dangereuses,” Mr. Schreiber doesn’t see himself as a womanizer: It’s “an awkward, uncomfortable mismatch.”