A new crop of boutique workout companies are using interactive apps to bring their cycling, yoga and fitness classes to customers around the globe.