Google’s new chat app promises to stand out from a crowded field by bringing artificial intelligence into conversations. But it turns out to be frustrating and unhelpful.